Uzaktan Aşk

L'amour de loin
YAZAR: Amin Maalouf

Alıntı:
...Şöyle böyle mi? Ne demek istiyorsun "şöyle böyle" derken? Ben gecemi gündüzümü bu şarkıları bestelemeye adıyorum; her notayı, her uyağı ateş sınavından geçiriyorum; ezelden beri orada gökyüzünde asılı duran ve yerini bekleyen o doğru sözcüğü bulana dek yirmi kez, otuz kez soyunup giyiniyorum. Ve sen "şöyle böyle" okuyorsun onları! "Şöyle böyle mırıldanıyorsun!" Zavallı! Zavallı adam! Nasıl böyle ihanet edersin bana, sonra da dostum olduğunu söylersin?...

Doğu'nun Limanları

Les Échelles du Levant
YAZAR: Amin Maalouf

Alıntı:
...-İşte burada. Sadece H.Hughes yazmışlar, hem de okunması imkansız harflerle.
-İnceliğiniz için teşekkürler! Suçu şu ihtiyarlayan gözlerime değil de haritayı çizenlere attığınız için de sağ olun!...
...Aşk ilk günkü gibi kalabilir, heyecan da öyle. Aylar da geçse, yıllar da geçse. Hayat, insana bıkkınlık verecek kadar uzun değildir...
...Az buz yıl geçmemiş, ama zaman denen şey bir yanılsamadır. Geçmişin, saatlerin ve günlerin ve haftaların ve on yılların kül kadar ağırlığı vardır; gelecek zamansa, isterse sonsuza dek sürsün, daima saniye saniye yaşanır...

Işık Bahçeleri

Les Jardins de Lumière
YAZAR: Amin Maalouf

Alıntı:
...O adamların arasında bilgelikle, kurnazlıkla yürüdüm...
...Umudum, dünyanın doğusuna ve insanların yaşadığı bütün topraklara ulaştı...

...Babil ülkesinden, çığlığım bütün dünyada, yankılansın diye geldim...
...Seyredin beni, görüntüme doyun, çünkü bu surette beni bir daha göremeyeceksiniz...

MANİ (210-276)

Yüzüncü Ad "Baldassare'nin Yolculuğu"

Le Periple de Baldassare
YAZAR: Amin Maalouf

Alıntı:
...Şeyh Abdülbasit haklıydı. Ne gereği vardı dünyayı dolaşmanın, içimde zaten varolanı görmek içinse bu?...
...Aşk her zaman davetsiz bir konuktur. Rastlantı ete kemiğe bürünür; tutku bükemediği eli öper...
..."İyi bir kaptan, Atlantik'i Akdeniz'e döndürür; kötü bir kaptansa Akdeniz'i Atlantik haline getirebilir"...
...Bir zamanlar traduttore, traditore (çevirmen, hain) sözünü söyleyen kişi ne doğru söylemiş...
...Kent varlığımızdan habersizdi, dünya varlığımızdan habersizdi; hiç de suçlu hissetmiyorduk kendimizi, iyiden kötüden uzakta, yasaklanmışın alacakaranlığında yaşıyorduk...
...Kıyıya bir iki gomina yaklaştığımızda, ayaklarını bir halata sıkıca bağlardık ve güverteden denize sallandırırdık. Orada suyun içinde boğulmasını beklerdik, sonra da boğulmuş olarak geri çekerdik...

Tanios Kayası

Le Rocher de Tanios
YAZAR: Amin Maalouf

Alıntı:
... Tanios onu bırakırken şiddetle yere ittiğinde Şallita'nın bağırdığı işitildi. Aniden anlaşılır bir sesle, "Tanios-keşk! Tanios-keşk!" diye bağırıyor ve intikam işareti olarak sağ avuç içine sol yumruğuyla vuruyordu.
... Keşk sözcüğü kesinlikle bir takma ad değildi; yoğurt ve buğdaydan ekşi ve koyu bir çorbayı belirtiyordu.
... Köydeki birçok çocuk hakkında ve biraz daha büyük olanlar hakkında söylenenleri gerçekten biliyordu. Şeyhin onların annelerini falanca yemeği yapsınlar diye "davet ettiği"ni ve bu ziyaretlerin de o çocukların dünyaya gelişleriyle ilgisi bulunduğunu duymuştu. O zaman da bu çocukların adlarına analarının yaptığı yemeğin adı eklenirdi: Hanna-uze denirdi, Bulos-hamme denirdi...